Como Batman inspiró el ‘Superworm’ de Julia Donaldson en las vacaciones de la BBC

Julia Donaldson y Axel Scheffler son la respuesta británica al Dr. Seuss.

Desde que publicó «The Gruffalo», escrito por Donaldson e ilustrado por Schaeffler, en 1999, el dúo ha deleitado a millones de niños con sus historias de ratones ladrones, ballenas errantes y peces imaginativos.

En 2009, la productora del Reino Unido Imágenes de luz mágica Acerca de «The Gruffalo», un pequeño ratón que se adentra en un bosque oscuro y profundo, se convierte en un especial animado de 30 minutos con la voz de James Corden y Helena Bonham Carter. Resultó ser la primera de nueve adaptaciones animadas de las obras de Donaldson y Schaeffler.

(Magic Light también opera la concesión de licencias de libros y películas. Solo en Gran Bretaña, el imperio Donaldson / Scheffler incluye atracciones, exhibiciones, juegos y materiales educativos en parques temáticos. . «)

El último especial navideño, que se transmite en el Reino Unido el día de Navidad y llegará a las plataformas de TVOD en los EE. UU. La próxima primavera, se basa en el libro de 2016 de Donaldson & Scheffler «Superworm», que trata sobre un cruzado renegado que se encuentra secuestrado y encantado por un lagarto. amor.

«Siempre he pensado que debería escribir una historia de errores, una especie de historia espeluznante y espeluznante», dice Donaldson, citando la afición de Scheffler por dibujar insectos (Scheffler también ha escrito y dibujado docenas de libros para niños por su cuenta, donde escalofriantes aparecen regularmente) y la obsesión de su nieto con Batman.

En la versión animada de 30 minutos, dirigida por Sarah Scrimgor y Jack Hamann, Superworm tiene la voz de «The Crown’s». Matt Smith Mientras Olivia Colman narra («La niña perdida»). Donaldson dijo sobre el talento en la primera lista que se alinea para protagonizar sus historias (además de Bonham Carter y Corden, actores como Gillian Anderson, Simon Pegg y Martin Freeman prestaron sus voces para las adaptaciones de Magic Light de las obras de Donaldson y Scheffler).

Si bien está contenta con el elenco, admite el escritor, no siempre es atrevida con quién es: «Sería horrible en este programa de televisión en vano cuando te preguntaran sobre el elenco en qué; a veces me avergüenza decir que no he oído hablar de la gente «, revela. «Pero luego me di cuenta de repente de que Superworm era el Príncipe Felipe en The Crown y yo estaba sentado allí hablando con él. Es muy divertido».

Para Smith, que también interpretó al Doctor Who y que aparecerá en la primera parte de «La casa del dragón» en «Juego de tronos», parte del encanto de «Superworm» radica en la novedad. «Nunca hice una animación y leí esto y pensé que era lindo, divertido y tonto», dice.

Mientras tanto, Coleman, como muchos padres en el Reino Unido, es un gran admirador. «Me encantan todos estos libros», dice Coleman. «He leído [them] a mis hijos a lo largo de los años. Y me encanta verlos cuando están en televisión. Así que me emocionó que me lo pidieran «.

Los libros de Donaldson y Schaeffler son tan populares que el desafío para los fundadores de Magic Light, Martin Pope y Michael Rose, no es reunir un elenco de celebridades, sino reducirlo. «Lo más difícil es elegir», admite Bob. “Porque tenemos un gran director [Karen Lindsay-Stewart] ¿Quién hace grandes nombres? A veces la gente está muy ocupada. Pero, en general, no creo que haya nadie que diga «no». Porque lo más probable es que, espero, sea un trabajo muy interesante «.

«Superworm» es la primera animación de Magic Light filmada durante la pandemia, con producción a partir de abril de 2020. Con Scrimgeour y Hamman ambos basados ​​en Sudáfrica, mientras que los equipos de Magic Light y Blue Zoo Animation Studio, que crearon las secuencias animadas, In the Reino Unido, todo el mundo se ha adaptado rápidamente a trabajar con videollamadas. «Tenemos que aplaudir aquí, creo que Blue Zoo Animation es realmente genial», dice Bob. «Tenían 250 personas en el estudio y en una semana, todos estaban fuera».

Sin embargo, no todo fue tan fácil de navegar. En cuanto a Pope y Rose, una vez que se realizaron las visitas de grabación, se sentaron a grabar música a través de Zoom. Las grabaciones de voz de los actores también fueron un desafío. «Cuando empezamos, podías tener al actor y al ingeniero en la sala», dice Bob. «Y el resto de nosotros estábamos fuera y no lo habíamos hecho antes. Pero los actores fueron absolutamente increíbles». [they] Me acerqué a él «.

Incluso más difícil que producir un especial navideño en caso de una pandemia, es convertir un poema de 7 minutos (la mayor parte del trabajo de Donaldson está escrito en sílabas consonantes) en una historia de 30 minutos. Aunque Donaldson es generalmente optimista acerca de ver su trabajo en los nuevos medios, su única condición es que las ediciones se mantengan fieles al guión (incluso escribió esto en sus contratos).

En particular, Donaldson se opone a que sus libros se conviertan en artículos exagerados y, en el pasado, rechazó ofertas de compañías de Hollywood que querían tomar sus personajes y «hacer algunas historias tontas» o convertirlas en episodios como «The Gruffalo y The Ratón para aprender a contar «. «No estaba muy interesada en eso», dice.

Afortunadamente, es algo en lo que Bob y Rose, que han adaptado previamente ocho libros de Donaldson / Scheffler, incluidos «The Gruffalo» y «Room on the Broom», tienen mucha experiencia en la navegación. “Puedo recordar cuando nuestros hijos eran más pequeños”, preguntó mi hija, ‘¿Qué haces en el trabajo? Y la respuesta fue realmente: Bueno, nos sentamos en una reunión y discutimos: ‘¿Qué es lo que realmente va a hacer un ratón? ¿Qué piensa el ratón? Tenemos que entender qué significan realmente esos personajes y hacia dónde se dirigen «.

“Creo que el mayor desafío para el equipo fue […] Rose está de acuerdo con eso al encontrar la historia, extraerla y dirigir el verdadero arco de la historia emocional y dramática. «Y creo que eso es lo que hizo todo el equipo de manera realmente brillante. Porque suena como un drama muy convincente, pero es muy divertido».